1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:00:51,177 --> 00:00:53,179
[mirna glasba se predvaja]

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
[ženska] 1931.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
Anglija in cesarstvo

6
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
so v primežu velike depresije,

7
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
Toda britanska aristokracija
ostane miren in nadaljuje.

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Nihče bolj kot Davenportovi,

9
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
gospodarji Fackham Halla že več kot 400 let.

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
Sama veličina dvorane Fackham

11
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
je bil dokaz sijaja,

12
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
in trajno družinsko zapuščino.

13
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
Njene posvečene sobe so bile priča toliko.

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
Življenje in smrt, smeh in tragedija,

15
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
- zlomljeno srce in romantika.
- [zvonjenje]

16
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
Toda Anglija je bila razredno razdeljena nacija.

17
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
Osebje pod stopnicami
ubogljivo služili svojim gospodarjem,

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
in pripravljali razkošne pojedine.

19
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
Fazan, kaviar, divjačina.

20
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Karkoli si gost zaželi,
bi ga dobavili.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
In to zimo
bi se izkazalo za še posebej mračno,

22
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
neumorno delo
osebja pod stopnicami

23
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
zagotovila, da sta Lord in Lady Davenport
hotel za nič.

24
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
Živeli so dekadentno
nepredstavljivega razkošja,

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
in komaj mignil s prstom.

26
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
[Prudence] Torej, končno,
eden od najinih otrok se bo poročil

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
in bo kmalu odletel v gnezdo.

28
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
Prav navdušena sem

29
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
da naš ljubljeni dom
ostane v družini.

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
To me prav veseli
po toliko letih dvorjenja,

31
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
končno je našla pravega bratranca.

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Poppy ima vsaj naše interese
po srcu, za razliko od Rose.

33
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
Rose se morda še poroči.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
Oh, daj no, Humphrey.
Kdo bi hotel staro Rose?

35
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
Stara je 23 let. Posušena lupina ženske.

36
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
Pusto, izsušeno.

37
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
Suhljati stari oreh dede.

38
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rose, draga, bi podala mleko?

39
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
Mama, Archibald je grozen.

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
Nepravično je prisiliti Poppyja v to.

41
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
Zakaj se preprosto ne more poročiti iz ljubezni?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
Oh, kako si lahko tako naiven, otrok?

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
Misliš, da sem se poročila
tvoj oče iz ljubezni?

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Ker se mi je zdel privlačen?

45
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
Vam je bila všeč njegova osebnost? Njegov mikro penis?

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
Ne, poročila sem se z njim iz dolžnosti.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
In ne bi mogli biti srečnejši.

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Ampak mama ima prav, draga moja.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Gre za prihodnost Fackham Halla.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
Iz naše družine.

51
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
Mislili smo, da smo rodili štiri sinove,

52
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
da je Davenportova linija
nasledstvo je bilo zagotovljeno.

53
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Kakšna prekleta sreča, da so izgubili vse štiri.

54
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
In to v štirih povsem ločenih dogodkih.

55
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
Tolažim se, da vem

56
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
da so vsaj umrli
delali stvar, ki so jo imeli radi.

57
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
[igra mračna glasba]

58
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
[Rose] Toda ali se zaradi tega ne zavedaš

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
da tako arhaičen sistem nasledstva,

60
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
ki priznava le moške dediče
je, oprostite moji francoščini,

61
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
[v francoščini] ogromna posoda sranja?

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
Rose, moramo biti realni.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
Tvoj oče ne bo živel večno.

64
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
pridi no Oče ima
konstitucija vola.

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
- [dušenje]
- Dokler ga pozorno pazimo,

66
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- tako bo ostal.
- Kako si lahko tako slep

67
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
na okoliščine?

68
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
Razen če se tvoja sestra poroči z Archibaldom,
bomo izseljeni.

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
Prisiljen živeti v središču Londona.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
Potem si bom našel poklic.

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
- [godrnjanje]
- Davenport dela za denar?

72
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
Ali poskušate poslati
tvoj oče v zgodnji grob?

73
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
Vse, na kar pomislim
je očetovo dobro počutje.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
No, očitno ti je manj mar
za to družino

75
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
- kot tvoja lepa sestra.
- [klepetanje]

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Humphrey! Pri kašljanju zaščitite usta.

77
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Moje iskreno opravičilo, Prudence.

78
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
Moj gospod, dame.

79
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
Zazvonil je zvonec za oblačenje.

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
Pijača bo kmalu na voljo
v salonu.

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- Hvala, Cyril.
- Upam

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
sončno bo
za poroko. Živjo, Cyri.

83
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- Mm-hm.
- Kakšno bo vreme jutri?

84
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
Pričakujte delno oblačno nebo
jutri v Fackhamu,

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
s 40-odstotno možnostjo snega.

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
- [vrata se zaprejo]
- Ali te kdaj skrbi Cyri?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
vedno prisluhne
na naše pogovore?

88
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
Oh, zdaj pa pridi. Ne spet to, draga.

89
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Smo že imeli
da se znebim uboge stare Alexe.

90
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
[Prudence] To je res.

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
[predvajanje lahkotne glasbe]

92
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
[ženska] London, rojstni kraj emfizema,

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
izkoriščanje otrok,

94
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
in očarljiv
mladega žeparja Erica.

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Državno pomanjkanje črnila!

96
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Preberite vse o tem! Državno pomanjkanje črnila!

97
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- Ti tam. Tukaj.
- Nacionalno pomanjkanje črnila!

98
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Eksplozija in nadloga!

99
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
Oprostite, gospod. Padla ti je denarnica.

100
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- Ah.
- [ženska] Eric ne bi mogel biti bolj drugačen

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
iz Davenports v Fackham Hallu.

102
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
Nima zemlje,
nazivi, spodnje perilo,

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
ali vitamin D.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
Toda tisto, kar mu manjka pri gostoti kosti,

105
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
on se več kot oddolži za zvijačo...

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Izvoli, draga.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...čar...
- Hvala.

108
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- [moški] Ima mojo uro!
- ...in fantovski lep videz.

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- Pridi sem
- Nisem ga ukradel.

110
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
Iskreno povedano, gospod, nisem.

111
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
Eric je bil med tisočimi
mladih fantov, ki so osiroteli po vojni.

112
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- [Eric] Dobro jutro.
- Samo s svojo pametjo,

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
ulična pamet,

114
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
in budne oči
sester usmiljenk

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
ga varuje pred bero.

116
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Dobro jutro, sestra Jude.

117
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Kaj lahko danes naredim zate?

118
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
Zame nič. Ampak ta gospod
želi govoriti z vami.

119
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
In seveda naša vrata
je vedno odprta za neznane moške

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
z zanimanjem za posebne otroke.

121
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
ja Zdi se mu
samo fant za to delo.

122
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Tukaj potrebujem pismo.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
Do graščine
v lasti Davenportovih.

124
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
Nesramno bogata aristokratska družina.

125
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
[posmehuje se] Jebi jih vse.

126
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Tako je prav.

127
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Fackham Hall.

128
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
Najbolj razkošna graščina
v celotnem Shropceistershershireu.

129
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
No, tega ne bom naredil
za manj kot pet šilingov.

130
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Plačal ti bom funt.

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
V veselje mi je poslovati z vami, gospod.

132
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
[predvajanje muhaste glasbe]

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
vso srečo

134
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
[Sestra Jude] Eric.

135
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Ti si najpametnejši otrok
ki smo jih kdaj imeli v tej sirotišnici.

136
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
Če bi le ti režiral
tvoji talenti po pravični poti,

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
res bi lahko
naredi nekaj iz sebe.

138
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"Morda naredim nekaj dobrega, preden umrem."

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
To je Thomas Hardy.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Tukaj je še en citat za vas.

141
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"Ne kradi."

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,498
[smeh]

143
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
ah

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Vaša ura, gospod.

145
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Oh.

146
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
In tvoje hlače.

147
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Ampak nosim svoje trou--

148
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
[ženska] In tako se začne Ericova pustolovščina,

149
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
ko se odpravi dostavljat
tisto dragoceno pismo lordu Davenportu.

150
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
Priložnost, da spremeni svojo prihodnost.

151
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
In nič mu ne bo šlo na pot.

152
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Vau.

153
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
[DJ] Pokličite Rahmaninova.
Veliko na sebi.

154
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
Nova skladba Carla Ravella
in njegov orkester je padel.

155
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
Ravno navzgor. Preverite.

156
00:09:07,673 --> 00:09:09,006
[klaxon rovi]

157
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
["So Rare" predvajajo na radiu]

158
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
- [pevci vokalizirajo]
- [brenčanje]

159
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[predvajanje romantične glasbe]

160
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
- [škripanje zavor]
- [Eric godrnja]

161
00:09:41,623 --> 00:09:42,915
- [vzdihne]
- [Eric tiho zastoka]

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
[godrnja]

163
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
Oh.

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Ste v redu?

165
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Nikoli mi ni bilo bolje.

166
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
[smeh]

167
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Oprosti, opraskal sem tvoj avto.

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Naj te ne skrbi.
Prej je bilo tako.

169
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
Žal mi je za tvoje kolo.

170
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Ne skrbi. Prej je bilo tako.

171
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Mislim, da sem bil...

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
[oba] ... za trenutek raztresena.

173
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
ja Vzel sem samo oči
za sekundo s ceste.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
Mislim, da me je pogled očaral ...

175
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
[oba] ...neverjetno lepe ženske

176
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
z neko brezskrbno esenco
da je človek vesel, da je živ!

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
[predvajanje sanjske glasbe]

178
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
No, lepo te je bilo spoznati.

179
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Eric.

180
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
Pravzaprav je Rose.

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
Lepo vas je bilo spoznati.

182
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
In od zdaj naprej bom plačeval več
pozoren kam grem.

183
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
[stokanje]

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
[predvajanje lahkotne glasbe]

185
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[avtomobilska vrata se zaprejo]

186
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Gospa Davenport! Gospa Davenport!

187
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
Gospod in gospa se sprašujeta
kjer si ti, tam tudi oni.

188
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- Kaj si jim rekel?
- Prihranil sem vaše rdečice, gospa.

189
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
Rekel je, da se boriš
z zapletenim odlagališčem.

190
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
Oh, hvala, Patricia.
Samo zbistriti sem si moral glavo

191
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
preden sem gledal svojo drago sestro, Poppy,
poročiti s tem odvratnim Archiejem.

192
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
[vzdihne]

193
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
tam. Dober kot nov.

194
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
[otroški jok]

195
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Lepo te je videti, vikont Wolsey.

196
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
[Prudence] Zelo dobro od tebe
da se nam pridružite, Lord Lucan.

197
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
[Humphrey] Dobrodošli v našem domu, Lady Gaga.

198
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
Kje za vraga si bil?

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
Prosim, ne recite branje ali razmišljanje.

200
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
Kot dobro veste, je to moško delo.

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
Humpty!

202
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
Ah! Če ni J.R.R. Tolkien,
pisatelj.

203
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
Poppy, moja draga stara prijateljica
iz Oxforda, John.

204
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
prosim Kliči me J.R.R. Tolkien,
pisatelj.

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
[Poppy] Veseli me, da sem te spoznal.

206
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
Ali bi vedel kaj, kar si napisal?

207
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
dvomim.
Ničesar ni dal objaviti.

208
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
No, še ne.

209
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
Toda zadnjih 15 let sem preživel

210
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
izmisliti abecedo za orke.

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
[v orškem] Naj tvoj prvorojenec uspeva

212
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
ali umreti od Sauronove roke.

213
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Kako čudovit jezik.

214
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
[Bert] Zapomni si, Fifi,

215
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Davenportovi so eni izmed najbolj
ugledne družine po vsej Angliji.

216
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Zato prosim, ne poskušajte biti preveč Američani.

217
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
Oh, prosim, srček. Komaj bodo opazili.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,245
[predvajanje muhaste glasbe]

219
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- Lord Davenport.
- [Humphrey] Se spomniš Berta?

220
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- Archibaldov najboljši mož.
- Lepo te je videti.

221
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Hvala, da ste me imeli.

222
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
[Bert se smeje]

223
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
[Fifi] Kakšna čudna majhna koča.

224
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
Oh moj.

225
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
Richard, pohiti.

226
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gladys, je to res vse, kar lahko nosiš?

227
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
[ženska] Ko se je sirota približala,

228
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
začutil je, da mora biti to Fackham Hall.

229
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
Vedel je po njeni veličini, prisotnosti,

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
in znak z napisom "Fackham Hall."

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- Oprostite, gospod.
- Oh.

232
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
Ah, tukaj ste zaradi položaja
of hall boy. Je tako prav?

233
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- Pravzaprav sem hotel samo...
- Nobenih pogajanj ne bo.

234
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
Plača je štiri funte na teden.
Vzemi ali pusti.

235
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- Vzel bom.
- Edna.

236
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
Nabavil sem ti novega dvorca.

237
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
Nebesa varuj, da dobim besedo
v kdo dela zame.

238
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
Upajmo, da je kos, Cyril.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Koča. Sledi mi, fant.

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
Kot dvoranski fant si
najnižje uvrščen član osebja.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
Vsako popoldne,
srebrnino morate zloščiti.

242
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
Srebrnina je vsaka posoda iz srebra.

243
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
Potem je večerja. Večerja je obrok
zvečer zaužiti.

244
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Po katerem morate
pospravite krožnike z mize.

245
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
Miza je del pohištva
z ravnim vrhom in štirimi nogami.

246
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Nazadnje morate pobrisati tla.

247
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
Tla so spodnja površina prostora.

248
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
Soba je vsak prostor
ograjena s številnimi zidovi.

249
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Stena

250
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
je kot tla, ki so postrani.
razumeš

251
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
Da, gospodična.
Ne bom te razočaral. obljubim

252
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Umakni se mi izpred oči.

253
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
Oprostite, gospod.

254
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
S kom naj govorim o službi hišnega fanta?

255
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
Bojim se, da je to prosto mesto zasedeno.

256
00:15:23,715 --> 00:15:26,301
[predvajanje lahkotne glasbe]

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
[izdihne]

258
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
Gospa Davenport.

259
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
Dovolite mi, da se predstavim.

260
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
Jaz sem Darvesh Khaled,
odvetnik vašega očeta in stari prijatelj.

261
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
Oh, ja. Iz jarkov.
Boril si se z mojim očetom.

262
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
Ne, bili smo na isti strani.

263
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
Oh. Oh, gospod Khaled,

264
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
te lahko predstavim
stari teti Bonaparte?

265
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
V veselje, gospa.

266
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparte.

267
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
Ste v sorodu z Napoleonom?

268
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
ja On je moj nečak.

269
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Oh.

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Gospa McAllister, končal sem
vse kar si me prosil.

271
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- res? Že?
- Da, gospa.

272
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Prinesel si vse vino
gor iz kleti?

273
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ja, gospa.

274
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- In ga odnesel v dnevno sobo?
- Da, gospa.

275
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
- In zaprl loputo kleti?
- [Richard žvižgajoča melodija]

276
00:16:24,192 --> 00:16:25,234
[klepetanje]

277
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
To bom storil zdaj, gospa.

278
00:16:28,613 --> 00:16:29,863
[Richard zastoka]

279
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
Kje je Richard?

280
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
On naj bi stregel šampanjec.

281
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
Moral boš to storiti,
in ne videti tako.

282
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Pojdi naprej.

283
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
Imate grad, katedralo,
tovarna čokolade.

284
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
Enostavno ne razumem
zakaj bi si kdo želel New York.

285
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Tukaj je 10 funtov, da nehaš govoriti.

286
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
Zdaj pa imam poslovni predlog,
G. Davenport.

287
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
Širim svoj modni imperij,

288
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
in potrebujem majhno pied-à-terre
v Angliji.

289
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Koliko kupiti Fackham Hall?

290
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
Nisem prepričan, da bi si to lahko privoščil
na plačo šivilje.

291
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
Plačal bom dvojno vrednost.

292
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
In obljubim, da bom ohranil njegovo celovitost.

293
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
Vse, kar bi naredil, je, da bi dodal jazz bar,
majhna igralnica in 30 nadstropij.

294
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Cenim, da je to lahko pot

295
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
poslujete v Ameriki,

296
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
ampak Fackham Hall enostavno ni naprodaj.

297
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
[smeh] No, to bomo še videli.

298
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
Beseda opozorila, g. Davenport.

299
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
Imam navado, da dobim, kar hočem.

300
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
Približno polovica velikosti človeka.

301
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
[igrana glasba]

302
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
Oh.

303
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
[nerazločno klepetanje]

304
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- Šampanjec?
- Ja, prosim.

305
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
Dame in gospodje.

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
Pozdravite bodoča ženina in nevesto,

307
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
G. Archibald Davenport
in gospa Poppy Davenport, njegova zaročenka.

308
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
In prvi bratranec.

309
00:18:11,382 --> 00:18:14,177
[gostje ploskajo]

310
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
Moja beseda, Mary, moški.

311
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
Oh, Constance. Tako lep je
Komaj diham.

312
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
Komaj čakam, da se poročim z moškim.

313
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
Samo takrat je
da bo moje življenje kaj vredno.

314
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Gospa Valentine, ste se srečali
sestre Bechdel?

315
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
[Archibald] Dame in gospodje,

316
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
je zelo redko
najdeš nekoga tako lepega,

317
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
nekdo tako inteligenten,

318
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
nekoga, ki bi ga premaknili
nebo in zemlja za.

319
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
Toda po letih iskanja,
Poppy me je našla.

320
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
[Poppy] Počutim se tako srečnega.

321
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
Mislim, navsezadnje
imava toliko skupnega.

322
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
Na primer naši stari starši.

323
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- Da.
- Ja.

324
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Prosim, uživajte v praznovanju.

325
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
žal mi je Morda nikoli
gosti tako zabavo zame.

326
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
moj dragi

327
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
Tukaj jih je veliko

328
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
ki verjamejo, da zakon
potrjuje svoj obstoj.

329
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
Jaz nisem med njimi.

330
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
Zelo sem ponosen na inteligentne,

331
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
prijazna in elegantna mlada ženska
postal si.

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Kuhano jajce, gospa?

333
00:19:27,750 --> 00:19:29,334
[pridušeno vpitje]

334
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
[predvajanje sanjske glasbe]

335
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Nehajte buljiti in opravite svoje delo.

336
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
[vpijoč]

337
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
Torej, napačna stran
gospe McAllister prvi dan.

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
To je rekord.

339
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Torej poznate svojo glasbo, gospod.

340
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Je to tvoje ime?

341
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
Eric Noone.

342
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Izgovarja se "nihče", gospod.

343
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
Torej, katera spalnica je potem tvoja?

344
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
Oh, nikoli ne spim.

345
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
Moti moje dolžnosti.

346
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Tukaj smo.

347
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Vaše prostore.

348
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
Delil boš s Tomom, Fredom, Harryjem,

349
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Richard in Alexander.

350
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
Jammy baraba. Postavili so te
naravnost v veliki sobi.

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
[Tolkien] Vse je v redu
to se bolje konča, Humpty.

352
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
[predvajanje lahkotne glasbe]

353
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Ali ste nevesta ali ženin, gospod?

354
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
Ne, jaz sem gost.

355
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
[približuje se vozilo]

356
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
Vau!

357
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
[stokanje]

358
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
[Richard stoka]

359
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
[godrnja]

360
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Moja draga Poppy.

361
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
Zdaj, preden se podate v to novo življenje,

362
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
Želim ti nekaj dati

363
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
ki ga je moja mama dala Prudence
na najin poročni dan.

364
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
[igra nežna glasba]

365
00:21:34,961 --> 00:21:36,838
[glasba postane igriva]

366
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
To je škatla za ogrlico.

367
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
Oh, vau.

368
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Oh, očka, hvala ti.

369
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Aleksander.

370
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Ste pripravljeni?

371
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
Mm-hm.

372
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[orglice, ki igrajo "Funeral March"]

373
00:22:21,799 --> 00:22:24,302
[igra "Here Comes The Bride"]

374
00:22:34,729 --> 00:22:36,730
[Makovo godrnjanje]

375
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
[Humphrey] Oh.

376
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
očka [kriči]

377
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
[Humphrey godrnja] Oh.

378
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Prosim, sedite.

379
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
["Here Comes The Bride" se konča]

380
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
Dobrodošli, prijatelji in družina,
in seveda Archibald in Poppy.

381
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Molimo, da se nikoli ne poročiš.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Molimo. Nikoli se ne poročiš brez ljubezni.

383
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
Nikoli ne ljubiš brez Boga.
Bog je vsemogočen. Bog je povsod.

384
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Bog se vas vseh dotika
na svojih zasebnih mestih.

385
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Bog se vas vseh dotika.

386
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
Na svojih zasebnih mestih,
v tvojih najtemnejših časih,

387
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
Bog je tam in sveti.

388
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
In danes prižiga luč
za ta dva kretena.

389
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
In danes blesti
luč za ta dva.

390
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
Naše duše so mu večne dolžnice. Amen.

391
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
[vsi] Amen.

392
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
Ali ima kdo razlog
zakaj Archibald in Poppy

393
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
ne bi smeli biti povezani skupaj
v svetem zakonu?

394
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Govori zdaj ali molči za vedno.

395
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
Nihče? Dobro.

396
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Stop.

397
00:24:09,699 --> 00:24:11,117
[mrmranje gostov]

398
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Poznam razlog, zakaj se ne bi smela poročiti.

399
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
Ne ljubim ga.

400
00:24:17,248 --> 00:24:18,623
[gostje zadihajo]

401
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
Ljubim drugega.

402
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
Žal mi je, Archie, ampak ne morem
preostanek življenja preživim v laži.

403
00:24:26,257 --> 00:24:28,133
[dramično predvajanje glasbe]

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
- Lionel.
- [gostje zadihajo]

405
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
Vstani.

406
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
Pop... Poppy.

407
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Mak.

408
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
Zdaj je to prekleta poroka.

409
00:24:38,019 --> 00:24:39,312
[smeh]

410
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
Lionel? Lionel.

411
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
[predvajanje čustvene glasbe]

412
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
ljubim te
Želim si, da bi bila za vedno skupaj.

413
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
v redu v redu

414
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
[Poppy] Zbogom!

415
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
[razburjen krik]

416
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
[Humphrey] Prosim za vašo pozornost.

417
00:25:30,696 --> 00:25:31,655
[klepetanje]

418
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
Prosim za pozornost.

419
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
ššš

420
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
- Ššš
- [klepetanje preneha]

421
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
Kljub današnjim neprijetnostim,

422
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
vsi morate ostati v Fackham Hallu.

423
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
[Humphrey] Da bi prizanesel Archibaldovim rdečicam,

424
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
Bil bi hvaležen
če od tega trenutka naprej,

425
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
nihče ni omenil jutranjega... kolcanja.

426
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
Natančneje, katastrofalna poroka,

427
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
Archibald ponižan pred oltarjem,

428
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
navdušenje, s katerim se nevesta
pobegnila pred svojim zavrženim zaročencem.

429
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
In prosim, brez omembe

430
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
Archibaldove živalske
jok iz zakristije,

431
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
za katerega smo se vsi pretvarjali, da ga ne slišimo.

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,824
[gost zakašlja]

433
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Hvala, Lord Davenport.

434
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
To je zelo lepo od tebe.

435
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Prosim vse za čudovit vikend.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
[predvajanje lahkotne glasbe]

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
[klepetanje gostov]

438
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
[Patricia] Vedela sem za to
Lionel in Poppy, sem, sem.

439
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
Pogosto sem jo videl
prikradel nazaj pozno ponoči.

440
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Nikoli nisem rekel ničesar
njenemu gospemu. Če je vprašala,

441
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
Rekel sem, da je Poppy v drvarnici
striženje dilda.

442
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
To je čisto dovolj
kramljanje od vaju.

443
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
Gospa Rose bo pila čaj v svoji sobi.

444
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Da, gospa McAllister, gospa, gospa.

445
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
[živahna glasba]

446
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
ti? Kaj? Zakaj mi nisi povedal
si delal tukaj?

447
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
Zakaj mi nisi povedal, da živiš tukaj?

448
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
To je velika hiša za šoferja.

449
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
ja

450
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
Raje bi to cenil
če nisi nikomur povedal

451
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
videl si me voziti očetov avto.

452
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
Ne skrbi. Lahko mi zaupaš.

453
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
Spreten sem s skrivnostmi.

454
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
Do danes še nikomur nisem povedal

455
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
o kraji sestre Mary
iz zbirne plošče,

456
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
ali spolne počitnice sestre Jude
v Amsterdamu,

457
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
ali čas Oče Jessop
prevaral štiri fante zbora v...

458
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
Dobro je vedeti, da ti lahko zaupam.

459
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Vsekakor lahko, gospa Rose.

460
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
Oprostite, ker sprašujem.

461
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Kaj bereš?

462
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
to?

463
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
To je zgodba o prepovedani ljubezni.

464
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
ah

465
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
To bi si rad sposodil
ko boš z njim končal.

466
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
Ste prebrali?

467
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
Pozabil sem, kdo je skoval frazo,

468
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
toda branje nas pripelje do neznanih prijateljev.

469
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- To je Balzacova.
- Ne, res je.

470
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Mislim, da je bil francoski romanopisec.

471
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Kam naj dam tvoj čaj?

472
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
Najbolje, da to vzamem. Imeti gospoda

473
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
vstop v moje zasebne prostore bi bil...

474
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
[predvajanje romantične glasbe]

475
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Prepovedano?

476
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
[ga. McAllister] Hall fant.

477
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
[Ciril] Eric. Ne puščate nam izbire.

478
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Vaše delovno razmerje je prenehalo.

479
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- Moja gospa.
- Hotel sem se samo prepričati

480
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
novi dvoranski fant
ne zaide v težave

481
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
kot rezultat mojega vprašanja
da mi prinese čaj.

482
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- Si ga vprašal?
- Da.

483
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
Da se Patriciji oddahne.

484
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
No, pustil te bom na tvojem sestanku.

485
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
[Rose] Oh.

486
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Hotela sem prositi za malo sladkorja.

487
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
[predvajanje sanjske glasbe]

488
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
In ni ti treba vstati
vsakič ko vstopim v sobo.

489
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
[igrana glasba]

490
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
No, zdi se, da je moja roka prisiljena, fant.

491
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Ti ostani.

492
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Zaenkrat.

493
00:30:00,758 --> 00:30:01,926
[smeh]

494
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
[Prudence] Resnično sem mislil

495
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
da bi to bilo mesto, kjer bi živel
preostanek mojih dni.

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Toda malo lahko storimo.

497
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
Zakon je jasen.

498
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
Archibald je zakoniti dedič
v Fackham Hall.

499
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Zakaj je moral biti on od vseh ljudi?

500
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Če le George ne bi umrl.

501
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Ali Janez.

502
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Ali Paul.

503
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Ali mali Ringo.

504
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Ali pa naš najstarejši nečak.

505
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Humphrey.

506
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
Nikoli si ne upam vprašati Phyllis.

507
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
Kaj se je pravzaprav zgodilo
Archibaldovemu starejšemu bratu?

508
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- Ah, Nathaniel?
- Mm.

509
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Že v mladih letih je odšel v vojno.

510
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Za obrambo svoboščin
te velike države.

511
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
[Previdnost] Hm.

512
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Bil je samo otrok.

513
00:31:00,401 --> 00:31:02,069
- [visoko žvižganje]
- [streljanje]

514
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Policist Davenport. Ste pripravljeni
narediti največjo žrtev?

515
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
Daj tem Jerriesom pekel.
Za kralja in domovino!

516
00:31:10,160 --> 00:31:12,454
- [hrošček igra "Charge"]
- [vojaki kričijo]

517
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Pogosto sem poskušal odkriti

518
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
kaj se je zgodilo z ubogim fantom,
vendar brez uspeha.

519
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
In zdaj njen preživeli sin,

520
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
ki ga je naš feral vrgel pred oltar
mala jajčasta hči.

521
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
Tudi če bi se Poppy odpovedal,

522
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
zdi se nepredstavljivo
ta Archibaldov ranjeni ponos

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
bi mu dovolila, da se zdaj poroči z njo.

524
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
Kaj pa Rose?

525
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
Nezakonito je, da se sestre poročijo.

526
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Škoda. Ampak kaj če Rose
bi se poročila z Archibaldom?

527
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
Zanimiv predlog.

528
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
[Prudence] Hmm.

529
00:31:50,868 --> 00:31:53,162
[jedilni pribor glasno žvenketa]

530
00:31:56,165 --> 00:31:57,082
[strganje]

531
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
Archibald? ne vem če--

532
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
[glasno cingljanje se nadaljuje]

533
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
[glasneje] Archibald? ne vem če--

534
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
[glasno cingljanje se nadaljuje]

535
00:32:13,557 --> 00:32:14,515
[nežno se odkašlja]

536
00:32:14,516 --> 00:32:15,768
[cingljanje preneha]

537
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
[z običajnim glasom] Archibald,
Ne vem, če sem omenil,

538
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
ampak Rose je zelo načitana.

539
00:32:23,651 --> 00:32:25,151
[Archibald se posmehuje]

540
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
To ni presenetljivo.

541
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
Mislim, kaj naj ženska še naredi
ko je brez moža?

542
00:32:30,991 --> 00:32:32,158
- [Archibald se smeje]
- [smeh]

543
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
Sranje je pravkar postalo res.

544
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
[Rose] Zdaj ko si na medenih tednih
je preklicano,

545
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
imeli boste več časa za branje.

546
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
Mogoče bi te lahko usmeril
v knjigo o manirah.

547
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
Bolna opeklina, prasica.

548
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
[Archibald] Mogoče naslednjič
znajdeš se v knjižnici,

549
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
morda bi lahko poiskali nekaj besedil

550
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
razložiti, kako naj se dama obnaša, hm?

551
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
Mogoče boš potem imela boljše
možnost, da najdem moža.

552
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
- [kruljenje v želodcu]
- [Rose] Da. To je žalostno

553
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
da ni imel partnerja.

554
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Ampak ali ni bolj malomarno
nabaviti eno,

555
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
samo da bi jo potem izgubil?

556
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
Wasteman je bil pravkar merked.

557
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rose, lahko govorim s tabo zunaj?

558
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Rose, draga,
ali ne vidiš naše stiske?

559
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
Zahvaljujoč sestrinemu sebičnemu vedenju,

560
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
če naj ostanemo v Fackham Hallu,

561
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
še ena ženska v naši družini
se mora poročiti z Archibaldom.

562
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
Ne, ne moreš. Poročena si z očetom.

563
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
Draga. o tebi govorim.

564
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
Oh.

565
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
ne! Misliš, da bi izbral

566
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
preživeti preostanek življenja
s tem prašičem?

567
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
Ne, ne bom in ne bom.

568
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
- Dovolj. Gospod Tolkien.
- [kruljenje v želodcu]

569
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- Pisatelj.
- res.

570
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
Biti v nasprotju je glavni vzrok
degeneracije možganov pri ženskah.

571
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
Vprašajte katerega koli moškega znanstvenika.

572
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
Od tega trenutka naprej,
Archibald se mora zaljubiti vate.

573
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
Za dobro družine.

574
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Rose.

575
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Rose!

576
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
Tako mi je žal. To je njen čas v mesecu,
kje ima menstruacijo.

577
00:34:09,590 --> 00:34:11,841
[igra mračna glasba]

578
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
[sopci]

579
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
[vpijoč]

580
00:34:16,638 --> 00:34:18,097
[veselo žvižga]

581
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Zelo mi je žal.

582
00:34:22,269 --> 00:34:23,936
[Rose še naprej hlipa]

583
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
Rose? Ste v redu?

584
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Nič, s čimer bi se morali obremenjevati.

585
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
prosim To sploh ni breme.

586
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
- [škripajoča vrata]
- Lahko mi poveš karkoli.

587
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
To bo ostalo samo med nama.

588
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
Mati želi, da se poročim z Archibaldom,

589
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
ampak jaz ga ne ljubim.

590
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
razumem

591
00:34:46,084 --> 00:34:47,418
[vohanje]

592
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
[predvajanje nežne glasbe]

593
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Raje počakajte na svojega Heathcliffa.

594
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Ste prebrali Wuthering Heights?

595
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Eric, ti si redko bitje.

596
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Se vam zdi neumno od dame
poslušati njeno srce?

597
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Verjamem, da ko srce boli,

598
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
takrat bi morali najbolj poslušati.

599
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
[Tolkien lomi veter]

600
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
Kako kdo ve, kdaj je zaljubljen?

601
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
- [Tolkien lomi veter]
- Mogoče je le nekaj v zraku.

602
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
[še naprej lomi veter]

603
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Moral bi iti.

604
00:35:39,805 --> 00:35:41,347
[Tolkien še naprej lomi veter]

605
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
[zvoki driske]

606
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ Povabilo v Buckinghamsko palačo ♪

607
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ Prispel sem na svoj dom v Belgravii ♪

608
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪ Ob srečanju s kraljem
In srečanje s kraljico ♪

609
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ Človek se mora kar najbolje obnašati ♪

610
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ Toda šel sem v palačo
Z mojim Willyjem se družim ♪

611
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪ In nihče ni pomislil, da bi mi povedal ♪

612
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪ Bili so preveč vljudni
Viselo je vso noč ♪

613
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪ In nihče se ni ustavil, da bi mi povedal
Da je bil moj kljun na vidiku ♪

614
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ Imel sem majhen slutnjo
Ko je bingljalo v udarcu ♪

615
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪ In moj johnson se je čisto ohladil ♪

616
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ Vojvoda Norwiški
Mislil je, da je klobasa ♪

617
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪ Ko je imel
Malo pogrizljaj moj Willy ♪

618
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ Neumno ♪

619
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪ Šel sem v palačo
Z mojim Willyjem se družim ♪

620
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪ Mislim, da ne
Njegova visokost me bo pozabila ♪

621
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪ Kralj, videl je moj zvon ♪

622
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪ Toda ali je bila noč napihnjena? ♪

623
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ No, prosili so me v palačo
Tudi naslednji teden ♪

624
00:36:50,667 --> 00:36:52,669
[gostje se smejejo]

625
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
[Humphrey]
In poglej, tam je. Takšna pamet.

626
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
[predvajanje lahkotne glasbe]

627
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
Tvoja mama je mislila, da bi bilo to pametno

628
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
če bi se nam pridružil na lovu.

629
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
Morda Archibald
te lahko bolje spozna.

630
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Zdaj bi z veseljem
zamenjati mesto s fazanom.

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
To sem vedno čutil
ženske ne sodijo na lov.

632
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
Ne bodi tako smešen.

633
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
smešno? To je znanost.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Njihove spodnjice se zapletajo
v podrasti.

635
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
Njihovi parfumi prestrašijo fazane,

636
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
in njihovo ženstveno hihitanje,
rjavijo krogle.

637
00:37:30,040 --> 00:37:31,499
- [pik puške]
- [vzklikne]

638
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
G. Khaled, ste v redu?

639
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
ja Samo...

640
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
zvok orožja, pripravljenega za akcijo.

641
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Popelje me nazaj
do mojega časa v jarkih.

642
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Če nimate nič proti mojemu vprašanju,
si tako šepal?

643
00:37:48,642 --> 00:37:50,267
[eksplozija]

644
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
[igra mračna glasba]

645
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
Vojne je konec! Vojne je konec!

646
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
[smeh]

647
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
- [navijanje]
- Vojne je konec!

648
00:38:03,407 --> 00:38:04,490
Vojne je konec!

649
00:38:04,491 --> 00:38:05,783
- Vojne je konec!
- [vpije]

650
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
- [razpoke kosti]
- [kriči od bolečine]

651
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
Raje ne bi govoril o tem,
Gospa Davenport.

652
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
razumem

653
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Hvala za vaše storitve.

654
00:38:23,719 --> 00:38:25,469
[trube]

655
00:38:25,470 --> 00:38:26,846
[streli]

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,222
[ptičje kričanje]

657
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
ha!

658
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
Prekleto dober strel.

659
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
- [strel]
- Prekleto.

660
00:38:33,145 --> 00:38:34,646
- [strel]
- [živalsko kričanje]

661
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Dobro opravljeno, oče.

662
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
- [streli]
- Jebi ga.

663
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
Nimaš sreče danes, Archibald?

664
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
Samo spoznavam se

665
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
s tem novim orožjem. [smeh]

666
00:38:47,409 --> 00:38:48,701
[strel]

667
00:38:48,702 --> 00:38:50,411
[jelenji meh]

668
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
[Bert] Prekleto dober strel, stari fižol.

669
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
ja

670
00:38:54,916 --> 00:38:56,293
[Richard tiho zastoka]

671
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
Gospod, naj ga vzamem nazaj
domov in poklicati zdravnika?

672
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
Ne, ne. Samo odrežite mu noge
in ga speci za večerjo.

673
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
- [Richard zastoka]
Kaj pa Richard, gospod?

674
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
[Humphrey] Oh, ja. Tragično.
Brez stepalnika,

675
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
- moramo omejiti lov.
- [stokanje]

676
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- Žalosten dan za vse nas.
- Oče, počakaj.

677
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
V hiši je fant
ki bi morda lahko stopil gor.

678
00:39:17,564 --> 00:39:19,566
[živahna glasba]

679
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
[strel]

680
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
Prekleto.

681
00:39:34,456 --> 00:39:35,956
[stokanje]

682
00:39:35,957 --> 00:39:37,666
[igra mračna glasba]

683
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Oče. št.

684
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
[stokanje]

685
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
[Humphrey] Rose.

686
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
Ti si najbolj čudovita hči
oče bi si lahko želel imeti.

687
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
Povej Poppy, da ji odpuščam.

688
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Še pomembneje pa je,
povej to svoji mami

689
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
jaz... jaz...

690
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
ta večer ne bo šel na čaj.

691
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Tega ti ne bom nikoli odpustil.

692
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Oprostite, ga. Davenport.

693
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Ni krvi.

694
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
Oh.

695
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
- [smeh] Pihaj mi.
- [Rose se zasmeje]

696
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
Izgleda kot moja stara žepna ura

697
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
gotovo mi je rešil življenje. jaz sem živa

698
00:40:29,803 --> 00:40:31,054
[vsi v smehu]

699
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- Ah!
- [Archibald] No, naučil sem se

700
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
zelo dragocena lekcija.
Bodite previdni, kam kažete.

701
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
- [Rose dahne]
- [stokanje]

702
00:40:39,938 --> 00:40:41,522
[vpijoč]

703
00:40:41,523 --> 00:40:43,107
[stokanje]

704
00:40:43,108 --> 00:40:44,775
[igra mračna glasba]

705
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Vidim luč.

706
00:40:47,112 --> 00:40:48,571
[Humphrey zakašlja]

707
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Vidim svoje sinove.

708
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
Janez,

709
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
Paul, George, Ringo.

710
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Stopimo skupaj.

711
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Želim te držati za roke.

712
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
Oh, draga Prudence.

713
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Draga, draga Prudence.

714
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
Jaz sem mrož.

715
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
Njegov um je postal vroč.

716
00:41:11,261 --> 00:41:12,470
[puška petelinov]

717
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Očka prihaja, fantje.

718
00:41:20,437 --> 00:41:21,271
[vzdihne]

719
00:41:22,230 --> 00:41:23,064
[tiho godrnja]

720
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
[predvajanje lahkotne glasbe]

721
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
- Ah!
- [Rose se hihita]

722
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
Moja Bloody Mary.

723
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
- [smeh]
- [Humphrey] Seveda.

724
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
Bloody Mary.

725
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
Oh, smola, stari.

726
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
Ah, res sem mislil
izvedli ste svoj prvi uboj.

727
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
[Humphrey] Bloody Mary.

728
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
Hvala, ker si posredoval, da rešiš očeta.

729
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
Ah, no. [smeh]
Vsakdo bi naredil enako.

730
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
Ampak niso.

731
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Rose.

732
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Hotel sem samo reči

733
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
oprosti, ker sem ustrelil tvojega očeta
v srcu... dvakrat.

734
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
Običajno sem veliko boljši strelec.

735
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
To je ta pokvarjena pištola, ki so mi jo dali.

736
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
Ima čudno cev.
Ne strelja naravnost.

737
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
Hm... smem?

738
00:42:12,280 --> 00:42:13,739
[posmehuje se]

739
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Bodi moj gost.

740
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
Kot sem rekel.

741
00:42:36,721 --> 00:42:39,056
[igrana glasba]

742
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
[sihotanje]

743
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Začetniška sreča.

744
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
[Humphrey] Mladenič, razmišljal sem

745
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
na tvoje hitro razmišljanje
med jutranjim snemanjem.

746
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Dobro te je imeti blizu, Eric.

747
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
Kako bi rad bil moj novi sobar?

748
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
Bilo bi mi v čast, gospod.

749
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
Odlično. To zahteva cigaro.

750
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
Tukaj so, v moji skrivnosti
predal za cigare in denar.

751
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Hvala, gospod.

752
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Aleksander, napiši si pismo
z novico o vaši degradaciji.

753
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Bilo mi bo v veselje, gospod.

754
00:43:27,397 --> 00:43:29,399
[nerazločno klepetanje]

755
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
Kaj pišeš naprej
v tisti tvoji knjižici?

756
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
Ideje. Za moj roman.

757
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Vedno iščem navdih.

758
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Oh, draga,
si videl moj rezalnik za cigare?

759
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
V tvojih hlačah, moja draga.

760
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Počakaj. Povej to še enkrat.

761
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
uh...

762
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
V hlačah, dragi moj?

763
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
[v Gollumu podobni rašpi] V hlačah.

764
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
[vrata se odprejo]

765
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
Rose, samo želel sem, da veš

766
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
da sem bil prej v knjižnici,

767
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
in slučajno sem naletel na pesem
to me je spomnilo nate.

768
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
Ali bi vas motilo, če jo preberem zdaj?

769
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Zelo dobro.

770
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
[navdušen smeh]

771
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
Tako lepa pesem.

772
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- Mm.
- [Prudence] Zdi se, da tvoj Archie

773
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
je precej navdušen nad Rose.

774
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
Lepo ga je videti
začasno moten

775
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
iz neizogibnega prijema Grim Reaperja.

776
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
res.

777
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
Sem veliko bolj zabaven kot
verjetno ste najprej pomislili, hm?

778
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Prepričan sem, da si.

779
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- Uživajte v preostanku večera.
- Uh-- [zagunca]

780
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- Cyri?
- Mm-hm.

781
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
Predvajajte plesno glasbo.

782
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Predvajanje plesne glasbe na gramofonu.

783
00:45:16,423 --> 00:45:17,881
[swing glasba igra]

784
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
Hm?

785
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- Pleši z mano, Rose.
- Raje ne bi.

786
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
Hm... [nervozno se nasmeje]

787
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
Ne spravljaj me v zadrego. Ljudje gledajo.

788
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
Pusti me.

789
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
Samo pleši. Zabavno je.

790
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
Archibald, izpusti me.

791
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
Gospa Davenport vas je prosila, da izpustite.

792
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
- [Archibald godrnja]
- [Cyril] Uf.

793
00:45:34,858 --> 00:45:36,024
- [glasba se ustavi]
- [mrmranje gostov]

794
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
G. Davenport, opravičujem se za moj obraz
prekinil let tvoje roke.

795
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- Da.
- In globoko obžalujem

796
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
obnašanje mojega mlajšega kolega.

797
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
Kot bi morala.

798
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
Ko bom podedoval ta kraj,
Veliko vas bom odpustil.

799
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
Vi predrzni idioti.

800
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- Zelo dobro, gospod.
- Da.

801
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
Eric?

802
00:45:53,877 --> 00:45:56,463
[dramično predvajanje glasbe]

803
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
[ga. McAllister] Postavili ste
vsa naša delovna mesta so ogrožena.

804
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
Tukaj ste, da služite, in služite sami.

805
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
Mi nizkotni ljudje spodaj

806
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
se nikoli ne sme romantično zaplesti
s tistimi nad stopnicami.

807
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
Zapomni si moje besede, nikoli se ne konča dobro.

808
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
Če želimo videti
naši dnevi v Fackham Hallu,

809
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
potem se mora Rose poročiti z Archibaldom.

810
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
In ti to oviraš.

811
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
Zdaj, za vse naše dobro,
prva stvar jutri,

812
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
spakirati moraš kovčke in oditi.

813
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
[Cyril] Da se izognem razburjenju,

814
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
Preprosto bom obvestil njegovo gospostvo

815
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
da ste zboleli za steklino,

816
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
zaposlil drugje umrl,

817
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
zanosila in pobegnila.

818
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Zdaj pa pojdi.

819
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
[melanholična glasba]

820
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
[vrata se zaprejo]

821
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
Rose. Kaj delaš tukaj?

822
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Prišel sem te iskat. Kaj so rekli?

823
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
Odpustili so me. odhajam jutri.

824
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
Ne, ne morejo in ne bodo.

825
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
Ne bodo in ne bodo.

826
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
Govoril bom z očetom.

827
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Rose. Ne, v redu je. Zdaj je končano.

828
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- [šofer] Oh, ne.
- Ta kraj tako ali tako ni zame.

829
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- Fackham Hall?
- Ja, jebi jih vse.

830
00:48:00,503 --> 00:48:01,587
[Rose vzdihne]

831
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
no...

832
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
No, če bo tako
najina zadnja skupna noč,

833
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
pojdimo nekam.
Nekje, kjer smo lahko sami.

834
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
Tako kot takrat, ko sva se prvič srečala.

835
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
saj vem Gremo v pub.

836
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
Kaj pa Dog in Drake?
Velikokrat sem se peljal mimo,

837
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
vendar si ni nikoli upal vstopiti.

838
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Ja, zakaj pa ne.

839
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
A v resnici niso največji oboževalci
od vas Davenportov tam notri.

840
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Torej res ne moreš vstopiti
tako oblečen.

841
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
[Rose] Potem se bom morala preprosto zliti.

842
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
[predvajanje muhaste glasbe]

843
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- Večer.
- Večer.

844
00:48:35,622 --> 00:48:36,748
[vrata se odprejo]

845
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- In ostani zunaj.
- Ampak jaz sem najemodajalec.

846
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
Po tebi.

847
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
[nerazločno klepetanje]

848
00:48:51,596 --> 00:48:52,680
[klepetanje preneha]

849
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Sledi mi.

850
00:48:56,726 --> 00:48:57,977
[klepetanje se nadaljuje]

851
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Karl, prosim, dva od mojih običajnih.

852
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
kdo je to

853
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
Se me ne spomniš?

854
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Ime mi je, um...

855
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
vrtnica...

856
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Devon...

857
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Pristanišče.

858
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Rose Devonport.

859
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
Dobro. Ker za trenutek,

860
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
izgledal si kot eden izmed njih
Fackham Hall parcela.

861
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
In sovražimo te zadrte barabe.

862
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
No, lahko vam zagotovim,
Sem jabolka in hruške ne.

863
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Govori kot pravi Cockney.

864
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
Hvala, Karl.

865
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- Joj!
- Bikovo oko.

866
00:49:46,567 --> 00:49:48,361
[godrnjanje]

867
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
pridi sem

868
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
So vsi pubi takšni?

869
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
Oh, ne, ne. Ta je posh ena.

870
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Sledi mi.

871
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Popoln. Moja gospa.

872
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
-Ena...
- [srkne]

873
00:50:09,590 --> 00:50:10,508
[kašlja]

874
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
Vrtnica za gospo?

875
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
Hvala, ampak imam čudovito vrtnico
čisto moje tukaj.

876
00:50:16,931 --> 00:50:18,433
[hihitanje]

877
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Po volji, ljubezen.

878
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
Tako vznemirljivo je biti tukaj s teboj.

879
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
Nič več pretvarjanja,
ne zadržujem več svojih čustev.

880
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Lahko sem jaz.

881
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
Povej mi svoje sanje.

882
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
No, imam te sanje
kjer moj penis odpade,

883
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
ampak ne morem k zdravniku
ker zamujam v šolo.

884
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
enako.

885
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
- res?
- [smeh]

886
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
Imaš še kakšne druge sanje?

887
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
Sanjam o tem, da bom nekega dne pobegnil
v najbolj romantičen kraj na svetu.

888
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
Mesto ljubezni.

889
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
Mesto umetnosti.

890
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Mesto pesnikov.

891
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
Blackpool.

892
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
Vau.

893
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Mogoče bi lahko šli tja nekega dne. Skupaj.

894
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
ja

895
00:51:09,025 --> 00:51:10,651
[igra živahen razcvet]

896
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
Oh, ne. To je Cockney knees up.

897
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
Pridružite se. Zagotovo se boste
vsi poznajo besede

898
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
ker smo vsi pristni
Cockneyji tukaj, kajne?

899
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
[vsi] Ja!

900
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
Samo sledite, vse bo v redu.

901
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪ Mali Jack Steel je zadavil jeguljo ♪

902
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪ Prodal na tržnici Camden ♪

903
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ Brixton Billy je šel na Piccadilly ♪

904
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ Zadušil se je z volanom in ga zarezal ♪

905
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ Cockney air, Trafalgar Square ♪

906
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ Reši Jimmy Riddle na Nelsonovem drogu ♪

907
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ London je moj najljubši ♪

908
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ Usrana luknja ♪

909
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
[navijanje obiskovalcev]

910
00:51:47,688 --> 00:51:49,941
[ploskanje v ritmu]

911
00:51:57,365 --> 00:51:59,408
[kašelj]

912
00:52:00,243 --> 00:52:01,410
[glasba se ustavi]

913
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
No, prišel je do sedmih.

914
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
Najstarejšemu londonskemu dimnikarju doslej.

915
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
[vsi] Ja!

916
00:52:12,171 --> 00:52:14,714
[nadaljuje z živahnim igranjem]

917
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪ Mastna žlica
Mačkaj po luni ♪

918
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ Utripajoča postaja Waterloo ♪

919
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
♪ Povzroča razburjenje
Dvonadstropni avtobus ♪

920
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ Nogometni prepir ♪

921
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ Smrtonosni smog
Sranje od psa ♪

922
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ Jack Razparač
In zavitek klobase ♪

923
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ London je moj najljubši
London je moj najljubši ♪

924
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ London je moj najljubši ♪

925
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪ Usrana luknja ♪

926
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ Še enkrat ♪

927
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ London je moj najljubši
London je moj najljubši ♪

928
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ London je moj najljubši ♪

929
00:52:47,081 --> 00:52:48,790
[glasba in petje prenehata]

930
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
uh...

931
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Glavno mesto?

932
00:52:57,091 --> 00:52:59,385
[vsi navijajo]

933
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
Za minuto tam,
Mislil sem, da ne ve.

934
00:53:03,222 --> 00:53:04,639
[smeh]

935
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
ja!

936
00:53:07,602 --> 00:53:09,728
[igra nežna glasba]

937
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Te zebe?

938
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
[ženska] Ampak nevede
našim zvezdniškim ljubimcem,

939
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
življenje v Fackham Hallu je bilo približno
obrniti se na slabše.

940
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Še posebej za Lorda Davenporta.

941
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
[dramično predvajanje glasbe]

942
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
Humphrey, odpri okno.

943
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Tu notri nekaj smrdi.

944
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Humphrey.

945
00:54:49,912 --> 00:54:52,414
[kriči]

946
00:54:52,415 --> 00:54:53,915
[mačka joka]

947
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
[igra mračna glasba]

948
00:55:10,808 --> 00:55:12,810
[predvajanje elegantne glasbe]

949
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
[trkanje na vrata]

950
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
Inšpektor Robert Watt.

951
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
Tukaj sem zaradi umora
lorda Davenporta.

952
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Bojim se, da si prepozen.
Nekdo je to že naredil.

953
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Ampak vseeno vstopi.

954
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Sledi mi.

955
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
[Watt] Hmm.

956
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Uh-huh.

957
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
Oh, ja.

958
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
Cirila, ki je bil zadnja oseba
videti lorda Davenporta živega?

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Morilec.

960
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
Tako kot sem mislil.

961
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
Ali bi bil tako prijazen
da bi mi natočil kozarec tega viskija?

962
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Vsekakor.

963
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
Počakaj. To je strup.

964
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
natančno.

965
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
Torej, Lord Davenport je bil zastrupljen.

966
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Ni nujno.

967
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- Vidiš to?
- Da.

968
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Drobne luknjice na reverju.

969
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Kdor koli je to naredil, je imel dostop
na neko obliko jedke kemikalije.

970
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
In ti to diši?

971
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
[vohanje]

972
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Vau, ja.

973
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
Intenziven vonj po žveplu
ki bode v oči.

974
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
[tupi]

975
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Moje opravičilo.

976
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
To se zgodi, ko počepnem.

977
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Oh.

978
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Krvavi madeži.

979
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
Hm.

980
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
Kaj si zaželel
govoriti z nami, g. Khaled?

981
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
Ne, ne, ne, ne. Prosim, kliči me Darvesh.

982
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
Kot veste, je Humphrey zaupal
njegove zadeve moji pravni pisarni.

983
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Morda je bil moja stranka,

984
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
ampak več kot to, bil je drag prijatelj
in časten vojak.

985
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
Samo želim si, da bi bil tam
sinoči, da bi mu rešil življenje

986
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
tako kot je rešil mojega v vojni.

987
00:57:30,865 --> 00:57:33,241
- [predvajanje pretresljive glasbe]
- [vojaki kričijo]

988
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
- Prihaja!
- [streljanje]

989
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
[oba godrnjava]

990
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
Res bi moral
daj ta madež na pregled.

991
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Mak.

992
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Tako sem vesel, da te vidim.

993
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
[Poppy] Živjo, mati.

994
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Mak.

995
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Sem dobrodošel tukaj?

996
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
Seveda si.
Fackham Hall bo vedno vaš dom.

997
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
Fackham Hall ni več vaš dom.

998
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Ob smrti gospoda,

999
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
naziv in posestvo
prešlo na naslednjega moškega dediča.

1000
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
Torej, Archibald Davenport
je zdaj gospodar Fackhama.

1001
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
Ampak mi smo aristokracija.
Za nas zakoni zagotovo ne veljajo.

1002
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
Ali ni mogoče storiti ničesar?

1003
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
Edini oddih, ki ga lahko ponudim, je

1004
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
naziv pravno ne more preiti na Archibalda

1005
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
do preiskave
v Humphreyjev umor je sklenjen.

1006
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
Torej, če bi se recimo Rose poročila
Archibald pred tem?

1007
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
[smeh] Potem lahko vsi ostanete tukaj.

1008
00:58:42,228 --> 00:58:44,230
[melanholična glasba]

1009
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
Inšpektor bi rad
vašo prisotnost v dnevni sobi.

1010
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
Kaj pa če mu nimamo darila?

1011
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Oh, zelo dobro.

1012
00:58:56,033 --> 00:58:57,201
[Khaled se odkašlja]

1013
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Poppy, kaj naj naredim?

1014
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
Nočem, da bi našo družino izselili.

1015
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
Toda kaj je življenje brez ljubezni?

1016
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Moja draga Rose.

1017
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Veste, tudi mene je nekoč zaslepila ljubezen.

1018
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
V tistih zgodnjih razcvetih strasti,

1019
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
Niti malo mi ni bilo mar za Lionela
ni bil aristokrat,

1020
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
da nima denarja,

1021
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
da se ni umil.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
Ni mi bilo mar, da ni bil čeden

1023
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
ali prijazen ali monogamen,
ali dovoljeno v bližini šol.

1024
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
Toda če bi spet imel svoj čas,

1025
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
mogoče, samo mogoče

1026
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
Jaz ne bi imel
glede na vse to za Lionela.

1027
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Zdi se, da nisi več
treba spakirati, mladi Eric.

1028
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
Inšpektor pravi, da nihče ne more oditi.

1029
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Očitno smo zdaj vsi osumljenci.

1030
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
[Fifi] Žal mi je, ne financiram romanov.

1031
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
[Cyril] No, Lord Davenport

1032
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
ne bi smelo biti na vašem seznamu
ker je mrtev.

1033
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
Sicer pa so vsi tukaj.

1034
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
Hvala, Cyril. Izbrisal ga bom.

1035
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
Dobro. [odčisti grlo]

1036
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
Gospa, cenjeni gostje.

1037
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
Tukaj inšpektor Watt.

1038
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
No, ne vem. Inšpektor Phillips?

1039
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- Luknja.
- Wan-Bissaka.

1040
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- [Fifi] Esposito.
- [Rose] Drew.

1041
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- [Phyllis] Pripomoček?
- Aragorn.

1042
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- Spector.
- [Cyril] Ne, ne.

1043
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
Njegov priimek je Watt.

1044
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
ne vem Inšpektor Deck?

1045
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- Inšpektor. Temeljito.
- Clouseau.

1046
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- Dve Bisaki.
- [Fifi] Bush.

1047
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- [Phyllis] Branagh.
- Očala.

1048
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- Drevebradec.
- [Cyril] Ne, ne, ne, ne.

1049
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
Njegov priimek je Watt,

1050
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
napisano W-A-T-T.

1051
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
A-ha. razumem "Watt" je njegovo ime.

1052
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- Robert.
- Robert kaj?

1053
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- [Cyril] Točno tako.
- Kako je potem njegov priimek?

1054
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- Da.
- Tako mi je žal,

1055
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
ampak še vedno ne razumem.

1056
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
Kaj ti ni jasno?

1057
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
Ne, popolnoma razumem.

1058
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
zdaj...

1059
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
Po preučitvi dokazov,

1060
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
Verjamem, da je morilec Lorda Davenporta

1061
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
biti nekdo v tej sobi.

1062
01:01:18,133 --> 01:01:20,093
[vse zadihano]

1063
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
Kakšen razlog bi kdo tukaj
imeti za umor mojega moža?

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
Mogoče so bili naveličani
čaka na podedovanje tega dvorca.

1065
01:01:25,599 --> 01:01:26,558
[posmehuje se]

1066
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
[Watt] Ali jezen zaradi degradacije.

1067
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
Ali ponižana

1068
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
po njihovih poskusih nakupa
dvorani so bili zavrnjeni.

1069
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
Ali pa gre morda za neuspešnega policijskega inšpektorja

1070
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
obupano iščejo primer, ki ga je treba rešiti.

1071
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
Mislim, kje sem bil
na noč umora?

1072
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- [Fifi] Točno tako.
- [Phyllis] Res.

1073
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
Bodite opozorjeni. Jaz bom
vas vse zelo pozorno opazujem.

1074
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
In če je kaj
nenavaden,

1075
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
sploh karkoli,

1076
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
lahko si prekleto prepričan, da ga bom opazil.

1077
01:02:01,552 --> 01:02:04,470
[dramično predvajanje glasbe]

1078
01:02:04,471 --> 01:02:06,473
[zvonjenje]

1079
01:02:09,351 --> 01:02:11,353
[slovesna glasba]

1080
01:02:18,986 --> 01:02:20,988
[smeh]

1081
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
Res lepa storitev.

1082
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
Oh, hvala. Čeprav za nazaj,

1083
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
Verjetno bi moral
so se udeležili pogreba.

1084
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
Res lepa slovesnost.

1085
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
Bilo je tako, kot je želel Humphrey.

1086
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
Nikoli mi ni bila všeč ideja o pokopu.

1087
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Vedno sem mislil na alternativo
je bilo nekako bolj dostojanstveno.

1088
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
res.

1089
01:03:00,486 --> 01:03:02,488
[nerazločno, intenzivno govorjenje v bližini]

1090
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Oprostite.

1091
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
To storite in to storite zdaj.

1092
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
Čustva na plano?

1093
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
sploh ne. Samo manjše nesoglasje.

1094
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
Preden prehitro sklepate,

1095
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
naša razprava ni bila o Humphreyu.

1096
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Šlo je za Rose.

1097
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
Mati si želi, da se poročiva.

1098
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Stavim, tvoja mati
komaj čakam, da se preselim sem

1099
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
in zapustite svoj razpadajoči družinski dom.

1100
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
Hm. Kdo ti je povedal
nam je hiša razpadala?

1101
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
- Pravkar si.
- [posmehuje se]

1102
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
pridi no Če želite pravega osumljenca,

1103
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
poskusite pogledati tega fanta siroto, hm?

1104
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
Sinoči me je hudo napadel.

1105
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Kdo naj to reče
so se njegove nasilne težnje tam končale?

1106
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Zelo mi je žal.

1107
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Ne morem si predstavljati, skozi kaj greš.

1108
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
Tako težko je.

1109
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
hvala Telovadil sem.

1110
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
Vsakdo je lahko videl
kako ponosen je bil tvoj oče nate.

1111
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Lahko govorim s tabo... notri?

1112
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
[Archibald] Hm?

1113
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
[napeto predvajanje glasbe]

1114
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
Rose, ti si angel
poslano v moji uri stiske.

1115
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
Prvi cvet spomladi.

1116
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
Toda več kot to,
ti si najlepša

1117
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
Sestra Davenport je trenutno na voljo.

1118
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- Archibald.
- Ne, obljubim, da te bom poslušal.

1119
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- Ampak, jaz...
- Nikoli ne bom,

1120
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
te kdaj zmoti.

1121
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Prosim, naredi me najsrečnejšega človeka na svetu.

1122
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Rose, se boš poročila z mano?

1123
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Mm-hm?

1124
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
jaz...

1125
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
[igra mračna glasba]

1126
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
jaz...

1127
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
jaz...

1128
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
[Archibald] Rose?

1129
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
Potrebujem čas, da razmislim o tem.

1130
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
seveda popolnoma razumem.

1131
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete.

1132
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Zdaj?
- Še vedno neodločeno.

1133
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
v redu No, časa imate do petka.

1134
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
Sicer pa predlagam
eni izmed sester Bechdel.

1135
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
Vseeno mi je kateri.

1136
01:05:58,997 --> 01:06:01,124
[dramično predvajanje glasbe]

1137
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
Moški nas je pogledal.

1138
01:06:04,878 --> 01:06:05,836
[melodramatičen vdih]

1139
01:06:05,837 --> 01:06:06,672
[tupi]

1140
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
[dramatična glasba se nadaljuje]

1141
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Dragi Gospod, molim za tvoje odpuščanje.

1142
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
Ženska, ki jo ljubim, nastaja
da se poroči z moškim, ki ga sovraži.

1143
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
In počutila sem se nemočno, da bi to ustavila.

1144
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Torej sem zašel s pravične poti.

1145
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
Tega denarja ni zaslužil.

1146
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Torej, Gospod, prosim, odpusti mi.

1147
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
In obljubim, da po tem,
Nikoli, nikoli več ne bom kradel.

1148
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Amen.

1149
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
[dramatična glasba se nadaljuje]

1150
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
Če ste bili umorjeni
ob svečniku vtipkajte sedem.

1151
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Če te je umorila vrv ...

1152
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
[nežno trkanje po oknu]

1153
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
Kaj?

1154
01:07:36,178 --> 01:07:37,471
[tapkanje se nadaljuje]

1155
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
Rose, ni ti treba poročiti z Archibaldom.

1156
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
kaj misliš

1157
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
Dvignil sem svoje prihranke.
Pobegnimo skupaj.

1158
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- Začnimo novo življenje.
- V Blackpoolu.

1159
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
Blackpool, Clacton, Skegness.
Svet je naša ostriga.

1160
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
Skegness. To se precej lepo sliši.
kje je to

1161
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
ne vem Lahko pa ugotovimo.

1162
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Skupaj.

1163
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Ampak zdaj morava iti.

1164
01:08:17,135 --> 01:08:19,179
[dramično predvajanje glasbe]

1165
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
Ne morem verjeti, da to počnemo.

1166
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
No, dogaja se.
In nihče nas ne more ustaviti.

1167
01:08:27,145 --> 01:08:28,146
[tuljenje sirene]

1168
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
Kaj se dogaja na Božji ravni zemlji?

1169
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
Prejel sem anonimno obvestilo
od gospe McAllister

1170
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
da ta dva bežita

1171
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
z denarjem, ukradenim lordu Davenportu.

1172
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
Poglej, Rose ni imela nič s tem.

1173
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
Lagal sem. Rekel sem, da je denar moj.

1174
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
[Prudence] Povedal sem ti, Cyril, kajne?

1175
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- Oh, ja, ja, si, ja.
- Povedal sem ti enemu od osebja

1176
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
bi se zaljubil v našo najstarejšo hčerko,

1177
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
našli kuverto, polno
Humphreyjev denar v predalu,

1178
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
ukradi ga, nagovori Rose ven
z metanjem kamenja v njeno okno,

1179
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
in poskusiti odpeljati,
le preprečiti

1180
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
s strani policijskega preiskovalca
ki ima težave z držanjem stvari.

1181
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Torej, niste razumeli vsega prav.

1182
01:09:14,901 --> 01:09:15,860
[Watt lomi veter]

1183
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
Oh.

1184
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
Torej, kaj še skrivaš, mladenič?

1185
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
nič. nič. prisežem

1186
01:09:29,583 --> 01:09:31,041
[Prudence zadiha]

1187
01:09:31,042 --> 01:09:33,044
[napeta glasba]

1188
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Ne. Nič od tega ni moje.

1189
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
Tvoji sostanovalci so mi rekli, da si pozno doma

1190
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
na noč umora lorda Davenporta.

1191
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Torej, kje si bil in s kom si bil?

1192
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
No, če ti on noče povedati, bom jaz.

1193
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
- Tisto noč sva bila...
- Popolnoma ločeno.

1194
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
Ne. Ne, bili smo v...

1195
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
Naša spalna oblačila, v naših sobah
ker je bil čas za spanje.

1196
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
[Rose] Ne.

1197
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
- Skupaj sva bila v pubu ...
- ... lahek pogled

1198
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
da se dame in osebje nikoli ne smejo mešati.

1199
01:10:07,621 --> 01:10:08,871
[mrmranje]

1200
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
No, Eric Noone.

1201
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
V tem primeru
Aretiram te zaradi umora.

1202
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
In v tem primeru
sta moja zobna ščetka in pižama.

1203
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
[grmenje]

1204
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
Samo povej jim, da si bil z mano.

1205
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
ne morem

1206
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
Zakaj?

1207
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
Ti si dama. Imaš
vse življenje je pred teboj.

1208
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Če škodim tvojemu ugledu,
potem je tega življenja konec.

1209
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
Jaz sem nihče.
Nihče ne hodi ves čas v zapor.

1210
01:10:43,239 --> 01:10:44,406
[grmenje]

1211
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
Eric.

1212
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Vem, da nekega dne,
spet bova skupaj.

1213
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
Toda v teh vmesnih letih,

1214
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
ko čakam na ta čudoviti trenutek,

1215
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
Prisegam ti z vsem srcem,

1216
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
Uredim za vrtnarja
opraviti pregled oči.

1217
01:10:58,338 --> 01:10:59,839
[dramično predvajanje glasbe]

1218
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
[Gladys] Ne razumem.

1219
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
Eric se nikoli ni zdel morilec.

1220
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
Ne bi se ustavil
dokler ni prevzel vseh naših služb.

1221
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Ali nimam prav, mama?

1222
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
Mislim, gospa McAllister.

1223
01:11:38,545 --> 01:11:40,170
[igrana glasba]

1224
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Včasih sem slučajno
ljudi kliči "mama".

1225
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Počni to ves čas. Ali ne, gospa mama?

1226
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
Gospa McAllimom.

1227
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
Gospa McAllimommy.

1228
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
McAllister.

1229
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
Gospa McAllister.

1230
01:12:08,074 --> 01:12:10,076
[jokanje]

1231
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
Poppy?

1232
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
[nadaljuje z jokanjem]

1233
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Poppy, kaj je narobe?

1234
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
Lionel je odšel.
Rekel je, da me ne ljubi več.

1235
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
Verjetno je samo to rekel
v vročini trenutka.

1236
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
Rekel je: "To ni
vročina trenutka.

1237
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
O tem razmišljam že več dni."

1238
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
No, samo daj mu nekaj
čas za umiritev.

1239
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
Rekel je: "Ne potrebujem časa, da se umirim.

1240
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
Pravzaprav sem zelo miren,
in to je najbolj umirjeno, kar sem jih kdaj imel."

1241
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
No, to je njegova izguba.

1242
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
Potem je rekel,

1243
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
"Ukradel sem ves tvoj nakit
in sem ga prodal.

1244
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
Torej, to je zame velika zmaga
in tvoja izguba."

1245
01:12:47,447 --> 01:12:49,449
[vpijoč]

1246
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
Tega se bojim, saj oba nerazložljivo

1247
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
zavrniti poroko s članom lastne družine,

1248
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
kmalu bomo vsi brezdomci.

1249
01:13:01,336 --> 01:13:04,171
[nadaljuje s hlipanjem]

1250
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
Oh, dame.

1251
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Preživel sem veliko težkih časov.

1252
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
Ti časi so me veliko naučili.

1253
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
Torej, lahko iskreno povem
ti si en kup jokajočih zajebcev...

1254
01:13:18,144 --> 01:13:20,312
[avtomobilske hupe]

1255
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
oprosti.

1256
01:13:21,731 --> 01:13:23,274
[nadaljuje s hlipanjem]

1257
01:13:26,152 --> 01:13:28,403
[melanholična glasba]

1258
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Najdražji Eric.

1259
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Moje srce je zlomljeno.

1260
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Nisem hotel, da se bo kaj od tega zgodilo.

1261
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
Slika vas, ko berete to pismo
sam v svoji zaporniški celici

1262
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
je nekaj, česar ne prenesem.

1263
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
Vsak večer, ko zaspim,

1264
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
Podoživljam trenutek
rešil si me sramote,

1265
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
in kričim.

1266
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
Vsako jutro se zbudim v solzah

1267
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
in poseže po robčku
da si dam oči.

1268
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Upam, da mi boš nekega dne lahko odpustil
za to, kar bom naredil.

1269
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
Sprejel bom Archibaldov predlog.

1270
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
To bodo zadnje besede
prejmete od mene.

1271
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
Vsa moja ljubezen, Rose.

1272
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1273
01:14:26,838 --> 01:14:28,673
[vohanje]

1274
01:14:33,636 --> 01:14:35,638
[vohanje]

1275
01:14:42,187 --> 01:14:44,189
[nerazločno klepetanje]

1276
01:14:49,277 --> 01:14:50,820
[Rose odkašlja grlo]

1277
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
Ah, Rose. Kako ste spali?

1278
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
Tako, da se uležem na posteljo in zaprem oči.

1279
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
Oh, prav.

1280
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- Archibald?
- Da.

1281
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Imam nekaj za povedati.

1282
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
Pred dvema dnevoma si me zaprosil za poroko.

1283
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
In od tistega trenutka,
Pomislil sem na malo drugega.

1284
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
danes zjutraj,
Prišel sem do trdnega zaključka.

1285
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Moj odgovor je...

1286
01:15:15,345 --> 01:15:17,472
[predvajanje zanimive, igrive glasbe]

1287
01:15:26,147 --> 01:15:26,981
[tiho godrnja]

1288
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
[šepeta] Da.

1289
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
Hm.

1290
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
Rekla je da.

1291
01:15:36,491 --> 01:15:37,950
- [gostje navijajo]
- [Archibald se smeje]

1292
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
Huzzah!

1293
01:15:39,285 --> 01:15:40,535
[smeh]

1294
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
[klepetanje]

1295
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
[nerazločno kričanje]

1296
01:15:50,046 --> 01:15:51,339
[vrata celice zaloputnejo]

1297
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
Poznam ta pogled.
Tvoje srce je zlomljeno.

1298
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Tudi jaz sem okusila pravo ljubezen in jo izgubila.

1299
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
"Ne bi smela biti skupaj," so rekli.

1300
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
"Ste iz dveh različnih svetov."

1301
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Torej smo pobegnili. Ampak smo se ujeli.

1302
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
Kot da sva živela isto življenje.

1303
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Tukaj.

1304
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
To je Mildred. Ali ni lepa?

1305
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Mm.
- Ali imate fotografijo vaše ljubezni?

1306
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
Hm...

1307
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Preden sem odšel, sem enega odrezal.

1308
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
To sem moral dati
lordu Davenportu.

1309
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
No, odpri.

1310
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
Kaj bodo storili?
Te zapreti? [smeh]

1311
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"S spoštovanjem, Austin Blaine."

1312
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
Kaj bi to lahko pomenilo?

1313
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Poskusite na drugi strani.

1314
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
[Eric] Ah.

1315
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"Dragi Lord Davenport.

1316
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
Pred leti ste me zadolžili
s preiskovanjem

1317
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
kaj se je zgodilo tvojemu nečaku,
Nathaniel, v vojni.

1318
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
Po mesecih mukotrpnega dela

1319
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
in iznajdljivo lovljenje z moje strani,

1320
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
Končno mi je uspelo odkriti
Nathanielovi vojaški zapisi,

1321
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
in odkrili
da ob vrnitvi iz službe,

1322
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
zmotil se je
za vojno siroto, ki so jo vzgajale nune."

1323
01:17:18,509 --> 01:17:20,635
[predvajanje zamišljene glasbe]

1324
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
"Brez pojma o njegovi pravi identiteti,

1325
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
so ga sestre preimenovale.

1326
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
Kljub temu sem ga izsledil.

1327
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
Nathaniel Davenport,

1328
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
najstarejši sin
vašega pokojnega brata Williama,

1329
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
zdaj se imenuje Eric Noone.

1330
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
Prav fant, ki dostavlja
to pismo tebi.

1331
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
Dope razkritje, kajne?

1332
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
Razkritje droge
vas bo stalo dodaten farthing.

1333
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
S spoštovanjem, Austin Blaine."

1334
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
Blimey. Ne morem verjeti.

1335
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Samo celico si delim
z aristokracijo.

1336
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Kakšna je razlika zdaj?

1337
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
Obtičal sem tukaj v tem zaporu,

1338
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
in ljubezen mojega življenja
se bo poročila z Archibaldom.

1339
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
ja Tvoj brat.

1340
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- Kaj?
- Tvoj brat.

1341
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
Če ste lorda Davenporta
dolgo izgubljeni nečak,

1342
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
zaradi tega si Archibaldov starejši brat.

1343
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
Kar pomeni...?

1344
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
Jaz sem zakoniti dedič Fackham Halla.

1345
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Imel si spolne odnose s svojim bratrancem.

1346
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
Stražar. Jaz sem pravi dedič
v Fackham Hall.

1347
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
res? To je neverjetno.
Potem te takoj izpustim.

1348
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- Boš?
- Seveda, prekleto, ne bom.

1349
01:18:39,507 --> 01:18:42,008
[igrana glasba]

1350
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
[človek žvižga melodijo]

1351
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
Ne morem dovoliti, da si Rose uniči življenje

1352
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
s poroko s tem groznim barabom.

1353
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
Moram od tod.

1354
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
No, vedno lahko tunel ven.

1355
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
Ko bi le imel kaj kopati.

1356
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
oj...

1357
01:19:17,420 --> 01:19:19,422
[dramično predvajanje glasbe]

1358
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
[oba se smejita]

1359
01:19:40,818 --> 01:19:42,569
[smeh]

1360
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
ja

1361
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
[dramatična glasba se nadaljuje]

1362
01:19:56,792 --> 01:19:58,169
[smeh]

1363
01:20:15,770 --> 01:20:18,021
[zvonovi veselo zvonijo]

1364
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
Upam, da Rose ne bo šla
da bi nas razočaral kot Poppy.

1365
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- Ne bo.
- No, to praviš.

1366
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Toda moj William se je poročil z mano
in potem je umrl.

1367
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Tako kot se je Humphrey poročil s tabo in umrl.

1368
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
In nekega dne bo Rose umrla.

1369
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
Smo le delci v smeri
proti hladni, temni entropiji.

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
Vendar je lep dan za to.

1371
01:20:43,714 --> 01:20:46,132
[predvajanje lahkotne glasbe]

1372
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
Fantje. Prinesel sem torto za praznovanje

1373
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 let brez pobegov.

1374
01:20:52,390 --> 01:20:53,975
[škripanje]

1375
01:20:55,434 --> 01:20:56,269
[Eric zastoka]

1376
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
v redu

1377
01:21:01,065 --> 01:21:02,567
[lahkotna glasba se nadaljuje]

1378
01:21:11,659 --> 01:21:12,827
[stokanje]

1379
01:21:14,161 --> 01:21:16,163
[oba godrnjava]

1380
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
[častnik] Oj.

1381
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
- [Eric godrnja]
- Dober poskus, sin.

1382
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
Spravimo te nazaj v tvojo celico, kajne?

1383
01:21:39,729 --> 01:21:41,022
[godrnja]

1384
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- Tukaj noter, daj jih skozi.
- Evo ga.

1385
01:21:48,571 --> 01:21:50,406
[lahkotna glasba se nadaljuje]

1386
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
počakaj.

1387
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
poznam te Ti si tisti fant iz puba

1388
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
s ptico, ki je zagotovo Cockney.

1389
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
Kaj delaš tukaj?

1390
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
Mislijo, da sem umoril
Lord Davenport tisto noč.

1391
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Ne, nemogoče. Bil si z mano.

1392
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
Pojdi naprej. hitro.

1393
01:22:16,682 --> 01:22:17,933
[lahkotna glasba se nadaljuje]

1394
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
Šel je tako.

1395
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
[orglice igrajo himno]

1396
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪ Vojna, smrt in revščina ♪

1397
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪ Ošpice, nasilni pretepi ♪

1398
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ Rak in diktature ♪

1399
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ Gospod Bog jih je vse ustvaril ♪

1400
01:23:08,859 --> 01:23:10,318
[himna se konča]

1401
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Lahko sedite.

1402
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
Bog je z vami vsemi in Jezus je gej.

1403
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
Bog je z vami vsemi in Jezus je.

1404
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
Geji, kot smo na ta veseli dan,

1405
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
moramo si vzeti trenutek in se zahvaliti.

1406
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
Duhovniki, kot sem jaz
jim je dana moč.

1407
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
In ta moč je plen na otroke.

1408
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
In ta moč je molitev.

1409
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
Otrokom Bog podarja prihodnost.

1410
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
Človeku Bog daje modrost,

1411
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
kajti Bog je močan in mogočen,
in nas vse otežil.

1412
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
In naredil nas vse.

1413
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
Čeprav je življenje težko,
on je tam, da pokaže pot.

1414
01:23:52,111 --> 01:23:53,404
[dramično predvajanje glasbe]

1415
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
Naj nekdo ustavi tega ubežnika.

1416
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
Jaz sem nedolžen. In zdaj vem resnico.

1417
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
Resnica? ampak kako?

1418
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
Grem v cerkev.
Vse jim bom povedal.

1419
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Stop. Stop.

1420
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
Kaj je, draga?

1421
01:24:15,342 --> 01:24:16,343
[človek godrnja]

1422
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Čelada.

1423
01:24:25,603 --> 01:24:26,645
[vrtenje]

1424
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
[dramatična glasba se nadaljuje]

1425
01:24:33,444 --> 01:24:35,446
[motor se približuje]

1426
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
[ga. McAllister] Vrni se sem.

1427
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
[nerazločno klepetanje]

1428
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
[ženska] Hej!

1429
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Premakni se.

1430
01:24:54,840 --> 01:24:56,717
[oba godrnjava]

1431
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
[prodajalec] Trampolini.
Pridobite svoje trampoline.

1432
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
Preproge za trke. Pridobite svoje podloge.

1433
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
[opazovalec] Nisem pomislil
to bi naredil.

1434
01:25:11,440 --> 01:25:12,816
- [moški zastoka]
- [ga. McAllister zastoka]

1435
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
[prodajalec] Zdrobil moje klementine.

1436
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
Ali ima kdo razlog
zakaj bi morala Archibald in Rose...

1437
01:25:26,705 --> 01:25:28,707
[dramatična glasba se nadaljuje]

1438
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
Premakni se.

1439
01:25:34,213 --> 01:25:35,297
[moški zastoka]

1440
01:25:38,509 --> 01:25:39,717
[godrnja]

1441
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
V bolezni in zdravju.

1442
01:25:41,303 --> 01:25:43,263
Dokler naju smrt ne loči.

1443
01:25:43,264 --> 01:25:44,931
[Archibald] Dokler naju smrt ne loči.

1444
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
Rose, ponavljaj za mano.

1445
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- Jaz, Rose Davenport.
- Jaz, Rose Davenport.

1446
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Jaz, Rose Davenport.

1447
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
zdravo

1448
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
Zakaj to počneš?

1449
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Ne morem ti povedati
vsi, ki sem jih ubil Humphreyja.

1450
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
Kaj? Kaj?

1451
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
S Humphreyjem sva tako dolgo skrivala najino skrivnost,

1452
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
in preklet naj bom, če ti bom dovolil

1453
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
povej vsem o naši aferi.

1454
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
Ali kaj sem mu naredil.

1455
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
Kaj si mu naredil?
Bila je nesreča.

1456
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Samo še ena od naših majhnih zafrkancij.

1457
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
[ga. McAllister] Ta fant Eric
uničuje vsa naša življenja.

1458
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
Najprej poškoduje Richarda
in ukrade njegove dolžnosti.

1459
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
In potem mu daš Aleksandrovo službo.

1460
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
Ni pošteno do fantov, Humph.

1461
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
[glasno] Oni so naši sinovi!

1462
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
Utišaj svoj prekleti glas.

1463
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
[z normalnim glasom] To je vse
hočeš od mene, kajne?

1464
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
Da bi bil tiho in nadaljeval.

1465
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
Znebi se ga.

1466
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Ali pa bom vsem povedal za najino afero.

1467
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Edna.

1468
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
moj dragi

1469
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Pridi zdaj.

1470
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
št.

1471
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Bodite razumni.

1472
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
- Ne.
- [stokanje]

1473
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
- [hlipa]
- Humphrey?

1474
01:27:01,175 --> 01:27:02,760
- [vzdihne]
- [stokanje]

1475
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
Oh, moj bog.

1476
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
Ne... Ne dotikaj se ga.

1477
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- Poklical bom pomoč.
- Kaj? Ni časa.

1478
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
Izstreli ga.

1479
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
ja, ja.

1480
01:27:17,024 --> 01:27:18,024
[godrnja]

1481
01:27:18,025 --> 01:27:19,860
[dramično predvajanje glasbe]

1482
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- Ni šlo.
- V redu je.

1483
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
Samo naboje moramo spraviti ven.
Zgrabi to kislino.

1484
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Lahko jih raztopimo.

1485
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
Čakaj, čakaj.

1486
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Samo pomiriti moram svoje živce. [godrnja]

1487
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
Ah!

1488
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
v redu Naredi to.

1489
01:27:41,757 --> 01:27:42,925
- [kislo cvrčanje]
- [kriči]

1490
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- gori.
- Še vedno krvaviš.

1491
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
hitro. Ustaviti moraš kri
zapušča moje možgane.

1492
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
Uporabi svoj pas kot podvezo na mojem vratu.

1493
01:27:53,602 --> 01:27:56,146
[Humphrey stoka]

1494
01:27:58,232 --> 01:27:59,691
- [dušenje]
- [godrnja]

1495
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
Ne deluje.

1496
01:28:02,194 --> 01:28:03,945
[vpit]

1497
01:28:03,946 --> 01:28:05,781
[oba kričita]

1498
01:28:18,043 --> 01:28:19,837
[sova tuli]

1499
01:28:20,546 --> 01:28:22,797
[dramično predvajanje glasbe]

1500
01:28:22,798 --> 01:28:24,800
[vpijoč]

1501
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
Takrat sem se odločil, da ti bom podtaknil.

1502
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Nikogar ne zanima, če je deček sirota
konča v zaporu.

1503
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Ali mrtev.

1504
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
Watt?

1505
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
Ne bom vsega še enkrat povedal.

1506
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
št.

1507
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inšpektor Watt.

1508
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Ste slišali to?

1509
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Vsekakor sem.

1510
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
Gospa, aretirani ste.
Za umor.

1511
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
- [žvenketajo lisice]
- Ah.

1512
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
V bolezni in zdravju.

1513
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Dokler naju smrt ne loči.

1514
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
Dokler naju smrt ne loči.

1515
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
Ustavi poroko.

1516
01:29:10,179 --> 01:29:11,220
[vdih gosta]

1517
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
Kaj za vraga se dogaja? Eric?

1518
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Ni se ti treba poročiti z Archibaldom.

1519
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
Spravite ta morilski izmeček stran.

1520
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
On ni morilec.

1521
01:29:23,108 --> 01:29:24,609
[gostje zadihajo]

1522
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
Bila je gospa McAllister.

1523
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
[gostje zadihajo]

1524
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
In Archibald ni pravi dedič
v Fackham Hall.

1525
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Kaj?

1526
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Tukaj imam pismo
to pojasni vse.

1527
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
mami

1528
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
Jaz sem. Nathaniel.

1529
01:29:42,086 --> 01:29:43,212
[gostje zadihajo]

1530
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
Moj sin. Živ si.

1531
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Torej, ali to pomeni ...?

1532
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Da sva lahko skupaj.

1533
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
In ti in tvoja družina
lahko živi v Fackham Hallu

1534
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
do konca svojega življenja.

1535
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
No, vedno mi je bilo všeč
biti edini

1536
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- otrok.
- Ne.

1537
01:30:04,900 --> 01:30:06,818
[strel]

1538
01:30:06,819 --> 01:30:08,320
[gostje kričijo]

1539
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
Resnično si grozen strelec.

1540
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- No, jaz ...
- Zgrabljen si.

1541
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- Kaj?
- Za vas je inšpektor Watt.

1542
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
- Spravi svoje umazane roke stran od mene.
- Ali bi bilo mogoče

1543
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
da nadaljujemo tam, kjer smo končali?
Razen s tem gospodom?

1544
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
ja Ja, no, kje smo bili?

1545
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- Pusti me, pravim.
- Rose Davenport,

1546
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
ali vzameš Erica Noona,
alias Nathaniel Davenport,

1547
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- biti tvoj mož?
- Sem.

1548
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
In ali ti, Eric Noone,

1549
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
alias Nathaniel Davenport,
vzemite Rose Davenport

1550
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- biti tvoja žena?
- Sem.

1551
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
No, potem pa vaju razglašam za moža in ženo.

1552
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
Lahko poljubiš zborovce.

1553
01:30:46,775 --> 01:30:49,027
[predvajanje mehke lahkotne glasbe]

1554
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Lahko se poljubiš.
Zboraši bodo zdaj zapeli Ave Maria.

1555
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fackham Hall je rešen.

1556
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
bravo

1557
01:31:08,672 --> 01:31:09,965
[oba se smejita]

1558
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
Mislim, da se nisva srečala.
J.R.R. Tolkien, pisatelj.

1559
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
Oh. račun. Bill Bobaggins.

1560
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Kako čudovito ime.

1561
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
Bilbo Baggins.

1562
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
In to je osel, ki ga jebem.

1563
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
No, zdaj sem zapisal.

1564
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
[ženska] Ljubezen. Lahko presega meje.

1565
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
Nič ni močnejšega.

1566
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
Razen, v tem primeru, rojstne pravice.

1567
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
Morda se sprašujete, kako sem bil tajen

1568
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
na toliko česa
potekalo v dvorani Fackham...

1569
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- Premakni se malo v desno.
- ... tistega usodnega tedna.

1570
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- Odlično.
- To, dragi prijatelji,

1571
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- ker sem bil tam.
- Tri, dva, ena ...

1572
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- [vse] Fackham Hall.
- In kdo sem jaz? jaz sem nihče.

1573
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- Rose Davenport Nihče.
- Tri, dva, ena.

1574
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
[vse] Fackham Hall.

1575
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
[Rose] In to...

1576
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
- [vse zadihano]
- ... je moja zgodba.

1577
01:32:13,654 --> 01:32:15,656
[živahna glasba]

1578
01:32:21,954 --> 01:32:23,956
[živahna glasba se nadaljuje]

1579
01:33:10,961 --> 01:33:12,963
[predvajanje lahkotne glasbe]

1580
01:34:53,980 --> 01:34:54,815
[glasba izgine]

1581
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
[igra mračna glasba]

1582
01:35:21,550 --> 01:35:22,591
[glasba izgine]

1583
01:35:22,592 --> 01:35:25,303
[predvajanje elegantne glasbe]

1584
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
[predvajanje zamišljene glasbe]

1585
01:36:20,984 --> 01:36:22,986
[predvajanje nežne glasbe]

1586
01:36:36,708 --> 01:36:38,710
[živahna glasba]

1587
01:37:08,907 --> 01:37:09,866
[glasba se konča]